1
00:00:49,001 --> 00:00:53,001
www.titlovi.com
2
00:00:56,001 --> 00:00:57,209
¿Abuela?
3
00:01:24,126 --> 00:01:25,564
Cuídate, abuelita.
4
00:01:25,584 --> 00:01:26,751
Te extrañaré.
5
00:02:01,126 --> 00:02:02,523
¡Abuelita!
6
00:02:02,543 --> 00:02:03,584
¡Abuelita!
7
00:02:09,709 --> 00:02:11,376
¿Qué pasa?
8
00:02:12,668 --> 00:02:14,731
Está bien.
9
00:03:59,918 --> 00:04:02,189
A través de la hierba alta se arrastra, se arrastra
10
00:04:02,209 --> 00:04:04,481
Arrastrándose llegaron los Hobyahs.
11
00:04:04,501 --> 00:04:06,481
Saltos, saltos en los extremos
12
00:04:06,501 --> 00:04:08,981
de los dedos de sus pies corrían los Hobyahs.
13
00:04:09,001 --> 00:04:11,773
Y los Hobyahs lloran
"Baja los tallos de cáñamo
14
00:04:11,793 --> 00:04:13,731
"cómete a los viejitos
15
00:04:13,751 --> 00:04:16,356
"llevaos a la viejecita."
16
00:04:16,376 --> 00:04:19,251
Entonces el perrito Turpie
salió corriendo ladrando fuerte.
17
00:04:20,126 --> 00:04:23,273
Los Hobyah tuvieron miedo y corrieron a casa
18
00:04:23,293 --> 00:04:25,023
tan rápido como pudieron.
19
00:04:25,043 --> 00:04:28,043
Pero el viejecito se despertó y lloró
20
00:04:29,168 --> 00:04:31,689
"El perrito Turpie ladra muy fuerte
21
00:04:31,709 --> 00:04:34,439
"que no puedo adormecerme ni dormir.
22
00:04:34,459 --> 00:04:37,418
"Mañana le quitaré la cola."
23
00:04:38,584 --> 00:04:42,564
Entonces el viejecito tomó
de la cola del perrito Turpie
24
00:04:42,584 --> 00:04:44,793
para que deje de ladrar.
25
00:04:45,918 --> 00:04:49,376
Esas noches llegaron los Hobyah.
26
00:04:51,126 --> 00:04:56,126
Desde lo profundo del bosque corre
Corriendo corriendo vinieron los Hobyahs.
27
00:04:57,001 --> 00:04:58,898
A través de la hierba alta se arrastra
28
00:04:58,918 --> 00:05:01,481
Escalofríos, escalofríos vinieron los Hobyahs.
29
00:05:01,501 --> 00:05:03,773
Saltar, saltar saltar en los extremos
30
00:05:03,793 --> 00:05:06,001
de los dedos de sus pies surgieron los Hobyahs.
31
00:05:09,626 --> 00:05:11,939
El viejecito se despertó y lloró
32
00:05:11,959 --> 00:05:14,023
"El perrito Turpie ladra muy fuerte
33
00:05:14,043 --> 00:05:16,773
"que no puedo adormecerme ni dormir.
34
00:05:16,793 --> 00:05:20,168
"Por las mañanas lo haré
quítale la cabeza."
35
00:05:21,459 --> 00:05:23,606
Así que el viejecito
le cortó la cabeza a Turpie
36
00:05:23,626 --> 00:05:25,814
para que deje de ladrar.
37
00:05:25,834 --> 00:05:29,523
Entonces el perrito Turpie
Ya no podía ladrar.
38
00:05:30,502 --> 00:05:33,834
La tercera noche llegaron los Hobyah.
39
00:05:35,501 --> 00:05:38,189
Se llevaron al viejito
mujer en su bolso.
40
00:05:38,209 --> 00:05:39,523
Colgarían la bolsa
41
00:05:39,543 --> 00:05:41,689
en un anzuelo grande y pincharlo
42
00:05:41,709 --> 00:05:43,273
con sus dedos largos.
43
00:05:43,293 --> 00:05:46,876
El viejecito se dio cuenta
había estado muy equivocado.
44
00:05:48,043 --> 00:05:50,814
Así que tomó la cola de Turpie.
y sus piernas y su cabeza
45
00:05:50,834 --> 00:05:52,981
y se los devolvió otra vez.
46
00:05:53,001 --> 00:05:55,898
Entonces Turpie fue a cortar
y olfateando
47
00:05:55,918 --> 00:05:58,564
para encontrar una viejecita.
48
00:06:01,001 --> 00:06:02,773
¿No podemos escuchar el resto, por favor, señorita?
49
00:06:02,793 --> 00:06:05,814
Todos ustedes saben cómo termina,
Lo has escuchado suficientes veces.
50
00:06:05,834 --> 00:06:08,189
Mira, tenemos algo más que hacer ahora.
51
00:06:08,209 --> 00:06:11,189
Deseamos todos un feliz cumpleaños a Celia.
52
00:06:11,209 --> 00:06:13,501
Cumplirá nueve el domingo.
53
00:06:15,001 --> 00:06:17,398
Uno, dos, tres,
54
00:06:17,418 --> 00:06:19,898
cuatro, cinco, seis,
55
00:06:19,918 --> 00:06:22,523
siete, ocho, nueve.
56
00:06:22,543 --> 00:06:25,231
Y uno para hacerte crecer.
57
00:06:25,251 --> 00:06:27,356
Muy bien, ahora silencio, por favor, todos.
58
00:06:27,376 --> 00:06:29,209
mientras decimos la oración final.
59
00:06:30,793 --> 00:06:32,981
Te damos gracias Señor por todo lo bueno.
60
00:06:33,001 --> 00:06:34,898
nos has traído este año.
61
00:06:34,918 --> 00:06:38,481
Te pedimos que nos guíes
las largas vacaciones de verano
62
00:06:38,501 --> 00:06:40,334
- y orar para que todos...
- ¡Ay!
63
00:06:42,626 --> 00:06:45,001
que tengas una segura y feliz Navidad.
64
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Gracias.
65
00:07:07,709 --> 00:07:09,398
Muy bien, puedes irte ahora.
66
00:07:09,418 --> 00:07:11,126
Y no lo vuelvas a hacer.
67
00:07:13,418 --> 00:07:15,168
Eso ya se lo prometió a Heather.
68
00:07:17,668 --> 00:07:19,084
Puedes elegir otro libro.
69
00:07:33,001 --> 00:07:35,376
Feliz navidad.
70
00:07:47,459 --> 00:07:49,648
Papá siempre llega tarde.
71
00:07:49,668 --> 00:07:51,001
Pórtate bien.
72
00:08:46,126 --> 00:08:47,168
Hola.
73
00:09:09,209 --> 00:09:11,064
Un mono.
74
00:09:11,084 --> 00:09:12,584
Muy bien, eso es todo.
75
00:09:14,543 --> 00:09:18,439
- Sólo uno más, por favor.
- Sí, sólo una más, mamá.
76
00:09:18,459 --> 00:09:23,418
Muy bien, uno más.
77
00:09:50,918 --> 00:09:52,043
Lechuza.
78
00:09:54,168 --> 00:09:55,168
Hola.
79
00:09:56,126 --> 00:09:57,168
Hola.
80
00:09:57,918 --> 00:09:59,523
Vamos.
81
00:09:59,543 --> 00:10:00,584
¿Celia?
82
00:10:02,001 --> 00:10:04,439
Lo siento, ¿está ella haciendo
¿una molestia para ella misma?
83
00:10:04,459 --> 00:10:06,543
No, para nada, es bienvenida en cualquier momento.
84
00:10:08,501 --> 00:10:11,168
Es un alivio verla jugar.
con otros niños para variar.
85
00:10:11,334 --> 00:10:12,459
Tú también puedes unirte.
86
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
No leas eso ahora.
87
00:10:30,959 --> 00:10:32,334
¿Todo listo para el gran día?
88
00:10:37,168 --> 00:10:38,168
Ay.
89
00:10:39,584 --> 00:10:40,731
¡Oh, no lo hagas!
90
00:10:40,751 --> 00:10:42,293
Ya es suficiente, ustedes dos.
91
00:10:44,751 --> 00:10:47,814
¿Lo sientes ahora? No lo hiciste.
¿Quieres una fiesta de cumpleaños?
92
00:10:47,834 --> 00:10:51,648
No sería lo mismo sin la abuela.
93
00:10:51,668 --> 00:10:54,043
te tenemos algo
realmente especial este año.
94
00:10:55,209 --> 00:10:56,959
¿Es el de la oreja negra?
95
00:10:58,043 --> 00:11:00,168
- ¿Qué?
- Mi conejo.
96
00:11:00,418 --> 00:11:02,251
Sabes que no vas a conseguir un conejo.
97
00:11:02,543 --> 00:11:04,356
te llevarás una sorpresa.
98
00:11:04,376 --> 00:11:05,856
Pero la abuela lo prometió.
99
00:11:05,876 --> 00:11:07,856
Ella nunca nos dijo eso.
100
00:11:07,876 --> 00:11:10,043
Los conejos son alimañas, como las serpientes y las ratas.
101
00:11:11,751 --> 00:11:13,106
Los blancos para mascotas no lo son.
102
00:11:13,126 --> 00:11:14,126
Directo a dormir.
103
00:11:24,794 --> 00:11:26,043
Vamos, dormilón.
104
00:11:36,251 --> 00:11:37,251
Es una estrella de Malvern.
105
00:11:42,418 --> 00:11:44,481
Consejo Australiano de Paz.
106
00:11:44,501 --> 00:11:45,584
¿Reconocerlo?
107
00:11:47,251 --> 00:11:48,939
Muchos de ustedes lo habrían encontrado.
108
00:11:48,959 --> 00:11:50,709
en su buzón durante la semana.
109
00:11:50,959 --> 00:11:54,251
Pero no os dejéis engañar, todos queremos la paz.
110
00:11:55,126 --> 00:11:58,584
Jesucristo murió por la paz.
y para la vida eterna.
111
00:11:59,918 --> 00:12:03,773
Pero la paz australiana
El Consejo es un frente comunista
112
00:12:03,793 --> 00:12:07,959
eso no tiene nada, nada que ver con la paz.
113
00:12:09,376 --> 00:12:10,626
Oremos.
114
00:12:14,126 --> 00:12:15,731
Dios todopoderoso y siempre vivo...
115
00:12:15,751 --> 00:12:16,793
Mentiroso.
116
00:12:16,918 --> 00:12:18,898
Oramos para que guíes a las naciones
117
00:12:18,918 --> 00:12:21,084
del mundo a los caminos
de justicia y paz...
118
00:13:09,751 --> 00:13:13,668
¡Abuela!
119
00:13:53,751 --> 00:13:55,731
Mi padre construyó la casa él mismo.
120
00:13:55,751 --> 00:13:57,898
Tu lugar era solo un campo.
121
00:13:57,918 --> 00:13:59,398
Antes de tu tiempo, supongo.
122
00:13:59,418 --> 00:14:01,584
Solíamos ir allí a cazar gorriones.
123
00:14:02,751 --> 00:14:05,064
No hagas eso, Celia, déjalo.
124
00:14:05,084 --> 00:14:06,126
Se está cayendo.
125
00:14:06,168 --> 00:14:07,564
Estás siendo grosero con tus amigos.
Ve y juega.
126
00:14:07,584 --> 00:14:08,981
Tienes razón, lo es.
127
00:14:09,001 --> 00:14:10,543
Todos los domingos, sin excepción.
128
00:14:11,709 --> 00:14:12,898
¿Quieres otro?
129
00:14:12,918 --> 00:14:14,481
Hay huertos justo detrás.
130
00:14:14,501 --> 00:14:15,543
Gracias.
131
00:14:16,168 --> 00:14:17,856
Debo ser extraño quedarme en un solo lugar...
132
00:14:17,876 --> 00:14:20,939
Espero que hayas ofrecido
¿Todos los demás también toman una copa, Celia?
133
00:14:37,959 --> 00:14:40,148
Pasé más tiempo con
La familia de John que la mía.
134
00:14:40,168 --> 00:14:42,376
Estará aquí pronto, te agradará.
135
00:14:45,793 --> 00:14:47,459
Este debe ser mi día de suerte.
136
00:14:50,584 --> 00:14:52,814
Ray, Evan también está en el depósito de Box Hill.
137
00:14:52,834 --> 00:14:53,959
¿Qué, en el PMG?
138
00:14:54,876 --> 00:14:56,189
He estado tratando de ubicarte.
139
00:14:56,209 --> 00:14:57,731
Estoy en administrador y tú estás...
140
00:14:57,751 --> 00:14:59,356
Abajo en el departamento de ingeniería.
141
00:14:59,376 --> 00:15:02,293
Oh, con razón no te reconocí.
Ustedes nunca salen a tomar aire.
142
00:15:03,209 --> 00:15:05,273
No saben lo duro que es trabajar, ¿verdad?
143
00:15:05,293 --> 00:15:06,584
Ven y conoce a las chicas.
144
00:15:10,293 --> 00:15:13,898
¿Y dónde vivías antes, Evan?
145
00:15:13,918 --> 00:15:15,731
Justo al otro lado de la ciudad.
146
00:15:15,751 --> 00:15:16,751
Mmm.
147
00:15:17,668 --> 00:15:20,106
¿vas a beber?
¿Todo eso tú sola, Celia?
148
00:15:20,126 --> 00:15:21,834
- Más vale tarde que nunca, ¿eh?
- ¡John!
149
00:15:23,668 --> 00:15:25,689
Traje a Br'er Rabbit para que jugara con el tuyo.
150
00:15:25,709 --> 00:15:26,709
¿Dónde está, de todos modos?
151
00:15:28,251 --> 00:15:29,584
¿No conseguiste uno?
152
00:15:30,543 --> 00:15:33,001
Papá dijo que no deberías
Porque los conejos son una plaga.
153
00:17:04,251 --> 00:17:06,398
Sabes que no puedes entrar aquí.
154
00:17:06,418 --> 00:17:07,543
Salir.
155
00:17:27,876 --> 00:17:29,543
No la culpo.
156
00:17:32,876 --> 00:17:34,876
Deberías vaciar esa habitación.
No es saludable.
157
00:17:37,834 --> 00:17:40,168
¡Estallido!
158
00:17:55,584 --> 00:17:57,898
¡Estallido!
159
00:18:01,293 --> 00:18:03,523
Pégalos arriba.
160
00:18:08,043 --> 00:18:09,043
Rápido.
161
00:18:18,959 --> 00:18:19,940
Puedes quedarte con la cantera.
162
00:18:19,960 --> 00:18:21,043
Como el infierno.
163
00:18:26,834 --> 00:18:28,084
Es mejor aquí.
164
00:18:28,668 --> 00:18:30,273
Excepto por el olor.
165
00:18:30,293 --> 00:18:31,543
Simplemente ignóralos.
166
00:18:38,834 --> 00:18:41,106
Tiene poderes secretos.
167
00:18:41,126 --> 00:18:42,168
Guau.
168
00:18:50,126 --> 00:18:52,501
No te preocupes por Karl,
él es sólo un ratón de biblioteca.
169
00:19:03,209 --> 00:19:04,356
Oh.
170
00:19:04,376 --> 00:19:06,106
Basta, devuélvemelo.
171
00:19:47,543 --> 00:19:49,709
Tienen la máscara de la abuela.
172
00:19:52,293 --> 00:19:56,376
- Lo juro por mi corazón vivo.
- La sangre nunca se separará.
173
00:20:03,251 --> 00:20:08,023
- Lo juro por mi corazón vivo.
- La sangre nunca se separará.
174
00:20:16,376 --> 00:20:21,376
¡Ay!
175
00:20:21,793 --> 00:20:23,606
Júralo por mi corazón vivo.
176
00:20:28,876 --> 00:20:29,981
La peste ha llegado.
177
00:20:30,001 --> 00:20:34,189
Una vez que los pastos exuberantes son invadidos
por la temida amenaza del conejo.
178
00:20:34,209 --> 00:20:36,898
Es una lástima para ustedes, muchachos, que haya
Esta vez no hay salida para ti.
179
00:20:36,918 --> 00:20:38,064
Gracias a Dios.
180
00:20:38,084 --> 00:20:40,939
En todo el país los agricultores
están haciendo todo lo que pueden
181
00:20:40,959 --> 00:20:42,876
y matar conejos por miles.
182
00:20:43,918 --> 00:20:46,418
Pero aún así las plagas peludas avanzan.
183
00:20:47,751 --> 00:20:51,356
Los mosquitos suelen ser nuestro enemigo.
son temporalmente nuestros amigos
184
00:20:51,376 --> 00:20:53,709
mientras propagan el virus de la mixomatosis.
185
00:20:54,626 --> 00:20:58,148
Aquí están los signos seguros de
una infestación exitosa.
186
00:20:58,168 --> 00:21:01,168
Otro paso en la batalla
para salvar nuestra preciosa tierra.
187
00:21:02,084 --> 00:21:03,273
¿Papá?
188
00:21:03,293 --> 00:21:05,814
Levanto las anclas
para el barco polar Thala Dan
189
00:21:05,834 --> 00:21:07,564
mientras se dirige a la Antártida.
190
00:21:07,584 --> 00:21:09,773
Once mil millas de casa.
191
00:21:09,793 --> 00:21:12,523
Este es el viaje por mar más largo
192
00:21:12,543 --> 00:21:16,564
- por una exposición australiana...
- Está bien.
193
00:21:16,584 --> 00:21:19,106
¿Por qué el conejo estaba ciego?
194
00:21:19,126 --> 00:21:20,126
Es Myxo.
195
00:21:21,043 --> 00:21:23,564
Las alimañas de ese conejo.
196
00:21:31,959 --> 00:21:33,523
Lo viste.
197
00:21:33,543 --> 00:21:36,084
Pensé que estaban atrás.
pero creo que se han mudado.
198
00:21:41,584 --> 00:21:42,606
¿A dónde vas?
199
00:21:42,626 --> 00:21:44,606
Sentarse delante.
200
00:21:44,626 --> 00:21:45,626
Quédate aquí.
201
00:22:13,668 --> 00:22:15,273
¿Qué te retuvo?
202
00:22:15,293 --> 00:22:16,648
Entrega las canicas.
203
00:22:16,668 --> 00:22:18,231
He estado esperando estos
204
00:22:18,251 --> 00:22:19,648
durante mucho tiempo.
205
00:22:19,668 --> 00:22:21,398
No estaban allí.
206
00:22:21,418 --> 00:22:25,043
Por qué, sucio,
traiciones bajas...
207
00:22:25,793 --> 00:22:27,231
Guárdalo Laura.
208
00:22:27,251 --> 00:22:29,189
No tienes el valor.
209
00:22:29,209 --> 00:22:30,898
¿Crees que he perdido mi toque?
210
00:22:30,918 --> 00:22:32,689
El trato está cancelado, cariño.
211
00:22:39,626 --> 00:22:43,668
Aquí está Mike Mayfield.
Estamos en camino. Cambio.
212
00:23:15,793 --> 00:23:16,814
"Tuviste suerte, señora".
213
00:23:16,834 --> 00:23:18,231
"Casi pierdes tus canicas."
214
00:23:18,251 --> 00:23:23,251
"Oh, señor Mayfield,
¿Cómo puedo pagarte?"
215
00:23:26,668 --> 00:23:28,501
Hemos atrapado a un criminal.
Esa es nuestra recompensa.
216
00:23:28,751 --> 00:23:30,314
"Llevarlos ante la justicia".
217
00:23:34,043 --> 00:23:35,981
Espero que le hayas dado a Stephanie
Un ojo morado también, Cele.
218
00:23:36,001 --> 00:23:38,564
- Tu mamá te matará.
- Bastardos engreídos.
219
00:23:50,209 --> 00:23:54,398
- Quizás veamos el Sputnik.
- Un espía comunista.
220
00:23:54,418 --> 00:23:56,564
¿Crees que los trabajadores
se tomó todas las molestias
221
00:23:56,584 --> 00:23:59,418
de construir un satélite, sólo
¿vigilar a los capitalistas?
222
00:23:59,751 --> 00:24:01,564
Los soviéticos no tienen nada que aprender de ellos.
223
00:24:01,584 --> 00:24:03,106
¿Qué hace entonces?
224
00:24:03,126 --> 00:24:05,273
Toca Jingle Bells para Papá Noel.
225
00:24:05,293 --> 00:24:06,459
Es un rojo.
226
00:24:07,168 --> 00:24:08,356
- Alicia.
- Rápido.
227
00:24:08,376 --> 00:24:10,523
- Encontré esa receta para ti.
- Oh-oh.
228
00:24:10,543 --> 00:24:12,189
Celia, té en cinco minutos.
229
00:24:12,209 --> 00:24:13,898
Sí, mamá.
230
00:24:13,918 --> 00:24:15,898
Nunca siendo mucho
Bueno, pero lo intentaré.
231
00:24:15,918 --> 00:24:17,523
Puedo ayudar.
232
00:24:17,543 --> 00:24:19,584
No sabes lo que eres
dejándose llevar por.
233
00:24:19,668 --> 00:24:21,709
La última vez cociné un
pastel, me olvidé de los huevos.
234
00:24:22,084 --> 00:24:23,126
Ella no está bromeando.
235
00:24:25,334 --> 00:24:26,751
Ray salió a beber otra vez.
236
00:24:28,251 --> 00:24:30,023
¿No ibas a casa de Debbie esta noche?
237
00:24:30,043 --> 00:24:31,209
La misma vieja historia.
238
00:24:32,626 --> 00:24:33,751
Vamos, Celia.
239
00:24:35,126 --> 00:24:37,189
¿Qué tal si Celia pasa la noche aquí?
240
00:24:37,209 --> 00:24:39,273
Entonces no tienes que esperar a Ray.
241
00:24:39,293 --> 00:24:41,418
No es un problema
Meryl tiene una cama libre.
242
00:24:43,209 --> 00:24:44,231
Muy bien entonces.
243
00:24:44,251 --> 00:24:45,939
- Buenas noches.
- Buenas noches, mamá.
244
00:24:45,959 --> 00:24:47,981
- Buenas noches, señora Carmichael.
- Buenas noches.
245
00:24:48,001 --> 00:24:49,001
Tienes suerte.
246
00:24:58,793 --> 00:25:00,273
No les permitieron mostrar el lugar.
247
00:25:00,293 --> 00:25:02,084
entonces lo hicieron desde la parte trasera de un camión.
248
00:25:03,501 --> 00:25:04,751
La abuela tomó eso.
249
00:25:11,709 --> 00:25:13,376
Esta fue una campaña contra el gobierno.
250
00:25:18,418 --> 00:25:19,543
Quiero encontrar uno de ella.
251
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
Aquí está papá.
252
00:25:38,709 --> 00:25:41,126
Mira, ella se parece a ti.
253
00:25:48,084 --> 00:25:49,418
Ella es mucho más hermosa.
254
00:25:56,834 --> 00:25:59,584
¿Qué es negro y grasoso?
y tiembla como un espasmo.
255
00:26:01,834 --> 00:26:02,959
¿Abandonar?
256
00:26:03,959 --> 00:26:05,189
Elvis Presley.
257
00:26:25,793 --> 00:26:27,584
- ¿Qué es eso?
- Mamá y papá, sois tontos.
258
00:26:35,418 --> 00:26:37,439
¿Alice está bien?
259
00:26:44,251 --> 00:26:46,106
Sí, pero de todos modos eres extranjero.
260
00:26:46,126 --> 00:26:47,898
¡No me digas eso!
261
00:26:47,918 --> 00:26:49,064
Tu padre está enojado.
262
00:26:49,084 --> 00:26:50,939
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Podrías escuchar!
263
00:26:50,959 --> 00:26:52,731
Apuesto dos chelines a que mamá se marcha furiosa.
264
00:26:52,751 --> 00:26:54,398
Los hechos son que es la diferencia.
265
00:26:54,418 --> 00:26:58,189
entre perder la huelga del carbón
y ganar la huelga del agua.
266
00:26:58,209 --> 00:27:00,356
- No, no lo hará.
- ¿Qué sucede contigo?
267
00:27:01,626 --> 00:27:03,356
También podríamos hacer las maletas e irnos a casa.
268
00:27:03,376 --> 00:27:04,439
- Entonces dos chelines.
- Seguir.
269
00:27:04,459 --> 00:27:06,814
No estoy de acuerdo, estamos mejor.
fuera sin los cabrones.
270
00:27:06,834 --> 00:27:09,439
¿Puedo preguntar por qué todos
¿Está evitando el problema?
271
00:27:09,459 --> 00:27:11,356
Incluso hemos hablado del estalinismo.
272
00:27:11,376 --> 00:27:13,856
Las cuestiones clave son económicas.
273
00:27:13,876 --> 00:27:16,064
Ya sabes por qué la gente se ha ido.
274
00:27:16,084 --> 00:27:18,231
¿Y qué haces en la APC?
275
00:27:18,251 --> 00:27:20,064
¿Simplemente sentarse y quejarse por eso?
276
00:27:20,084 --> 00:27:21,189
No, hablamos de paz.
277
00:27:21,209 --> 00:27:23,439
Algo del campo de trabajo
olvidado.
278
00:27:23,459 --> 00:27:25,856
Consejo Australiano de Paz
279
00:27:25,876 --> 00:27:27,834
Es una buena auxiliar de mujeres.
280
00:27:28,752 --> 00:27:30,689
Bueno, eso realmente va a
ayudar al frente único.
281
00:27:30,709 --> 00:27:32,189
No ando por ahí golpeándote, Evan.
282
00:27:32,209 --> 00:27:33,731
No, sólo los soviéticos.
283
00:27:33,751 --> 00:27:34,732
Eres un tonto.
284
00:27:34,752 --> 00:27:36,584
Tomemos un poco de... ¡Alice!
285
00:27:39,918 --> 00:27:40,981
Pagar.
286
00:27:41,001 --> 00:27:42,939
Pasemos al siguiente punto, Jack.
287
00:27:42,959 --> 00:27:44,001
Demasiado correcto.
288
00:28:26,668 --> 00:28:30,898
- Entiendo.
- ¡Ey!
289
00:28:30,918 --> 00:28:33,293
¿Quieres ayudar con los platos?
290
00:28:40,876 --> 00:28:42,834
¿La hija número uno sigue aquí otra vez?
291
00:28:53,668 --> 00:28:55,648
Siempre tengo ganas de cantar cuando estoy mojado.
292
00:28:55,668 --> 00:28:57,148
Tú no cantas, papá.
293
00:28:57,168 --> 00:28:58,418
¿Qué le has hecho?
294
00:28:58,459 --> 00:29:00,126
Ella nunca lava los platos en casa.
295
00:29:01,168 --> 00:29:02,209
Alice me torturó.
296
00:29:04,126 --> 00:29:06,106
Señora Tanner, Celia.
297
00:29:06,126 --> 00:29:07,793
Está bien, prefiero a Alice.
298
00:29:10,918 --> 00:29:12,084
Maravilloso nombre.
299
00:29:14,876 --> 00:29:16,001
Bien.
300
00:29:18,376 --> 00:29:19,648
Yo los terminaré, Celia.
301
00:29:19,668 --> 00:29:20,918
Déjame ayudarte.
302
00:29:22,668 --> 00:29:24,731
¿Podrían ambos dejar de discutir?
303
00:29:24,751 --> 00:29:26,773
Entras ahí y te disculpas...
304
00:29:26,793 --> 00:29:30,189
Lo siento, no me había dado cuenta.
305
00:29:30,209 --> 00:29:33,251
Tienes cosas encima.
306
00:29:35,334 --> 00:29:37,398
Ahora no te quiero
meterse en más peleas.
307
00:29:37,418 --> 00:29:38,543
¿Se entiende eso?
308
00:29:43,043 --> 00:29:44,209
No seas inteligente.
309
00:29:45,084 --> 00:29:46,126
Sí, papá.
310
00:29:53,626 --> 00:29:56,543
Esa no es la forma en que los doblas.
311
00:30:00,668 --> 00:30:01,918
¿Alguna salsa, Patty?
312
00:30:08,126 --> 00:30:10,043
¿De dónde sacaste esto?
313
00:30:12,001 --> 00:30:13,043
Alicia.
314
00:30:14,376 --> 00:30:16,834
¿Qué te han estado diciendo?
315
00:30:18,209 --> 00:30:19,751
¿Qué han dicho?
316
00:30:50,501 --> 00:30:51,834
Puedes venir y ayudar.
317
00:31:05,209 --> 00:31:06,209
¿Qué estamos haciendo?
318
00:31:15,793 --> 00:31:16,959
¿Qué está pasando aquí?
319
00:31:18,834 --> 00:31:20,126
Limpiar a fondo la casa.
320
00:31:27,334 --> 00:31:28,814
¡No!
321
00:31:28,834 --> 00:31:30,251
Son de la abuela.
322
00:31:31,834 --> 00:31:34,606
¡No!
323
00:32:04,834 --> 00:32:08,251
Puedes tomar prestados nuestros libros en cualquier momento, Cele.
324
00:32:29,251 --> 00:32:30,273
Voy a buscar a Celia.
325
00:32:30,293 --> 00:32:32,709
Era a ti a quien quería ver.
326
00:32:40,876 --> 00:32:42,481
¿Crees que peleamos la guerra?
327
00:32:42,501 --> 00:32:44,293
¿Que gente como tú sea tan estúpida?
328
00:32:45,043 --> 00:32:46,606
Ponnos a todos en uniformes grises.
329
00:32:46,626 --> 00:32:48,106
y aliméntanos de la única olla grande.
330
00:32:48,126 --> 00:32:49,356
¿Es eso lo que quieres?
331
00:32:49,376 --> 00:32:51,273
Yo no diría que la igualdad y el trato justo
332
00:32:51,293 --> 00:32:52,439
porque la gente quería decir eso, no.
333
00:32:52,459 --> 00:32:54,898
Alice, eres demasiado inteligente para confundirte.
334
00:32:54,918 --> 00:32:56,731
con un montón de bolsas de ratas.
335
00:32:56,751 --> 00:32:58,959
Te alejarán de tu familia.
Steve, Meryl...
336
00:32:59,001 --> 00:33:00,689
No tienes idea de lo que pueden hacer.
337
00:33:00,709 --> 00:33:01,856
¿Qué hay de mí?
338
00:33:01,876 --> 00:33:04,398
Estás hablando con gran autoridad.
339
00:33:04,418 --> 00:33:06,626
- ¿Evan te llevó a esto?
- Llamaré a Celia, Ray.
340
00:33:11,918 --> 00:33:13,043
Ve, por favor.
341
00:33:14,959 --> 00:33:17,876
¿Qué estás haciendo?
342
00:33:20,126 --> 00:33:23,334
¿Por qué haces esto?
343
00:33:24,751 --> 00:33:25,751
Lo lamento.
344
00:33:30,209 --> 00:33:31,251
¡Mamá!
345
00:33:33,293 --> 00:33:35,126
Hola, señor Carmichael.
346
00:33:37,251 --> 00:33:38,293
Steve.
347
00:33:52,668 --> 00:33:54,084
Gracias.
348
00:34:03,668 --> 00:34:05,501
Sólo tardaremos un segundo.
349
00:34:07,043 --> 00:34:09,731
Puedes tenerla con una condición.
350
00:34:09,751 --> 00:34:12,418
No debes jugar contigo
los Tanner nunca más.
351
00:34:14,709 --> 00:34:16,293
Son comunistas.
352
00:34:17,293 --> 00:34:18,459
Mala gente.
353
00:34:19,876 --> 00:34:20,918
¿Eh?
354
00:34:22,251 --> 00:34:23,334
Ese es el trato.
355
00:34:32,168 --> 00:34:33,626
Los Tanner son mis amigos.
356
00:34:48,626 --> 00:34:49,814
Eres un conejo afortunado.
357
00:34:49,834 --> 00:34:52,418
No pensé que alguna vez nos deshaceríamos de ti.
358
00:34:53,584 --> 00:34:57,126
No lo recibí envuelto para regalo.
¿Está bien?
359
00:34:59,418 --> 00:35:00,501
Murgatroyd.
360
00:35:01,626 --> 00:35:02,668
¿OMS?
361
00:35:04,001 --> 00:35:05,398
Murgatroyd.
362
00:35:05,418 --> 00:35:06,501
¿Murgatroyd?
363
00:35:07,418 --> 00:35:09,668
¿Qué pasa con Patch o Binkle?
364
00:35:11,084 --> 00:35:12,168
Murgatroyd.
365
00:35:14,876 --> 00:35:16,398
No debes ver a los Tanner.
366
00:35:16,418 --> 00:35:17,834
Yo lo prohíbo.
367
00:35:22,209 --> 00:35:24,023
No hagas eso, contraerás gérmenes.
368
00:35:24,043 --> 00:35:25,293
Vamos.
369
00:35:28,501 --> 00:35:30,856
Espejo espejo en la pared,
370
00:35:30,876 --> 00:35:33,481
¿quién es la más bonita de todas?
371
00:35:35,584 --> 00:35:36,834
Vamos.
372
00:35:37,709 --> 00:35:39,668
- ¿Puedo hablar contigo, amigo?
- Sí, claro.
373
00:35:44,543 --> 00:35:45,731
¿Quién es este?
374
00:35:45,751 --> 00:35:47,584
- Murgatroyd.
- Déjame abrazarla.
375
00:35:48,209 --> 00:35:51,064
Te gusta el de Stephanie
vestido de confirmación, Celia?
376
00:35:51,084 --> 00:35:53,376
No creo que el blanco
su color, tía Deb.
377
00:35:54,626 --> 00:35:55,856
Quizás amarillo.
378
00:35:55,876 --> 00:35:57,959
A juego con sus dientes.
379
00:36:00,751 --> 00:36:02,273
¡Ya era hora!
380
00:36:02,293 --> 00:36:03,814
¿Quién es ese?
381
00:36:03,834 --> 00:36:05,314
Murgatroyd.
382
00:36:05,334 --> 00:36:08,106
Vamos, Mike Mayfield habrá terminado.
383
00:36:08,126 --> 00:36:09,334
No puedo ir.
384
00:36:10,668 --> 00:36:12,939
Ya no tengo permitido jugar contigo.
385
00:36:12,959 --> 00:36:14,564
¿Por qué no?
386
00:36:14,584 --> 00:36:16,106
Porque papá me regaló un conejo.
387
00:36:16,126 --> 00:36:17,356
Ella es hermosa.
388
00:36:17,376 --> 00:36:18,731
Empieza de nuevo, Cele.
389
00:36:18,751 --> 00:36:19,876
¿Qué quieres decir?
390
00:36:23,709 --> 00:36:25,606
No le gustó el folleto.
391
00:36:25,626 --> 00:36:27,398
¿Por qué se lo mostraste?
392
00:36:28,459 --> 00:36:29,564
¿Qué diablos fue eso?
393
00:36:29,584 --> 00:36:31,293
¡Steve, idioma!
394
00:36:31,626 --> 00:36:33,398
¡Ay!
395
00:36:33,418 --> 00:36:35,023
No, ella nos atrapará.
396
00:36:35,043 --> 00:36:36,251
Sígueme.
397
00:36:48,376 --> 00:36:50,064
¡Rojos sucios!
398
00:36:50,084 --> 00:36:51,564
¡Bastardos comunistas!
399
00:36:51,584 --> 00:36:53,356
¡Espías rusos!
400
00:36:57,376 --> 00:37:03,917
¡Rojos sucios, rojos sucios!
401
00:37:03,959 --> 00:37:05,814
¡Rojos sucios!
402
00:37:05,834 --> 00:37:09,731
¡Rojos sucios, rojos sucios!
403
00:37:09,751 --> 00:37:11,898
Rojos sucios, rojos sucios...
404
00:37:24,626 --> 00:37:26,481
Cele, trampas!
405
00:37:42,501 --> 00:37:43,626
¡Permanecer!
406
00:38:13,084 --> 00:38:14,273
Vamos, rómpelo.
407
00:38:14,293 --> 00:38:15,293
Rómpelo.
408
00:38:17,876 --> 00:38:19,001
Vamos.
409
00:38:25,376 --> 00:38:26,459
Estefanía!
410
00:38:26,543 --> 00:38:27,584
¡Celia!
411
00:38:29,668 --> 00:38:31,023
Aquí abajo al doble.
412
00:38:31,043 --> 00:38:32,584
Ay, papá, ella está sufriendo...
413
00:38:32,626 --> 00:38:34,001
¡Rápido, marchad!
414
00:38:37,959 --> 00:38:39,584
Oye, vuelve aquí.
415
00:38:44,668 --> 00:38:46,273
¿Alguien quiere decirme qué está pasando?
416
00:38:46,293 --> 00:38:47,293
Estefanía!
417
00:38:49,584 --> 00:38:50,626
¿Jabonoso?
418
00:38:53,459 --> 00:38:54,981
Informe a su madre de inmediato.
419
00:38:55,001 --> 00:38:57,168
¡Y quédense en sus habitaciones hasta que yo llegue a casa!
420
00:39:03,793 --> 00:39:05,564
Estaré viendo a tus padres.
421
00:39:05,584 --> 00:39:07,501
Y no me dejes nunca
Te veo por aquí otra vez.
422
00:39:07,584 --> 00:39:09,231
Lo mismo ocurre con ustedes.
423
00:39:09,251 --> 00:39:10,481
- Sí.
- Lo siento, sargento.
424
00:39:10,501 --> 00:39:14,001
- Lo siento, sargento Burke.
- Lo siento, sargento.
425
00:39:15,334 --> 00:39:16,376
Brezo.
426
00:39:18,543 --> 00:39:19,709
Ya te vas.
427
00:39:37,376 --> 00:39:39,501
¿Qué piensas?
¿tu padre va a decir?
428
00:39:42,584 --> 00:39:43,584
Ya te vas.
429
00:39:44,418 --> 00:39:45,418
Sí, señor.
430
00:39:47,084 --> 00:39:48,584
Muévete, Celia.
431
00:39:51,459 --> 00:39:52,918
Estoy esperando a los demás.
432
00:39:54,126 --> 00:39:56,168
Muy bien, puedes venir con nosotros.
433
00:39:57,043 --> 00:39:58,584
- ¿Adónde vamos?
- ¡Rápido!
434
00:39:59,709 --> 00:40:01,959
No puedes hacer esto
No empezamos la pelea.
435
00:40:02,876 --> 00:40:04,168
abogados de Bush.
436
00:40:06,668 --> 00:40:07,793
Les enseñan desde jóvenes.
437
00:40:18,168 --> 00:40:19,293
Bien, ahora lárgate.
438
00:40:22,959 --> 00:40:24,981
Yo lo atraparé.
439
00:40:25,001 --> 00:40:29,001
¡Alicia!
440
00:40:33,959 --> 00:40:36,334
No está permitido tirar piedras.
441
00:40:36,543 --> 00:40:37,793
Pero no es culpa nuestra, mamá.
442
00:40:37,918 --> 00:40:40,084
- No empezamos la pelea.
- Ve al auto, continúa.
443
00:40:41,418 --> 00:40:42,876
Creo que será mejor que te quedes aquí.
444
00:40:44,876 --> 00:40:46,439
Esto no volverá a suceder.
445
00:40:46,459 --> 00:40:47,981
Espero que no.
446
00:40:48,001 --> 00:40:49,523
Comenzaron una pelea bastante seria.
447
00:40:49,543 --> 00:40:51,209
alguien podría haber resultado gravemente herido.
448
00:40:52,584 --> 00:40:54,939
Meryl me dice que ellos no lo iniciaron.
449
00:40:54,959 --> 00:40:57,584
¿Estaba ella allí? ¿Por qué ella no
confesar, como el resto de ellos.
450
00:40:57,668 --> 00:40:58,814
Espera un momento.
451
00:40:58,834 --> 00:41:00,126
¿Empezaste la pelea?
452
00:41:02,334 --> 00:41:03,543
Está bien, ¿verdad?
453
00:41:04,584 --> 00:41:07,231
Esto no nos llevará muy lejos.
454
00:41:07,251 --> 00:41:08,376
Tranquilizarse.
455
00:41:09,793 --> 00:41:12,293
Si tú, Steve y Karl
No lo empezó, ¿quién lo hizo?
456
00:41:14,209 --> 00:41:15,376
Estefanía.
457
00:41:18,501 --> 00:41:20,126
¿Dónde está su hija, sargento?
458
00:41:22,043 --> 00:41:23,251
Ella será tratada.
459
00:41:24,376 --> 00:41:26,564
Mira, no quiero hacer
un gran problema a partir de esto.
460
00:41:26,584 --> 00:41:29,981
Es sólo que nunca hemos tenido
peleas así por aquí.
461
00:41:30,001 --> 00:41:32,189
Es una cuestión de disciplina.
462
00:41:32,209 --> 00:41:33,231
Tus creencias son tuyas,
463
00:41:33,251 --> 00:41:35,606
pero cuando se trata de
permitiendo que tus hijos...
464
00:41:42,751 --> 00:41:46,231
Si tienes algo en contra
mi familia, me lo dices a mí.
465
00:41:46,251 --> 00:41:48,064
Nunca vuelvas a victimizar a mis hijos.
466
00:41:48,084 --> 00:41:50,043
O me aseguraré de que te denuncien.
467
00:41:51,168 --> 00:41:53,023
Vamos, Celia.
468
00:41:53,043 --> 00:41:54,148
Aquí no puedes llevarla.
469
00:41:54,168 --> 00:41:55,876
Dile a Pat que la tengo.
470
00:42:06,751 --> 00:42:09,481
sabes lo importante
es cumplir tu palabra.
471
00:42:09,501 --> 00:42:11,231
Nunca dije que no jugaría con ellos.
472
00:42:11,251 --> 00:42:12,334
Tomaste el conejo.
473
00:42:12,459 --> 00:42:14,668
¿Eso significa que vas a devolverlo?
474
00:42:14,751 --> 00:42:17,751
Los Tanner no están haciendo daño a nadie.
475
00:42:28,584 --> 00:42:30,981
Ahora que estás en el
madura edad de nueve años,
476
00:42:31,001 --> 00:42:32,293
Déjame decirte algo.
477
00:42:34,126 --> 00:42:36,439
Aprendiste mucho de la abuela.
478
00:42:36,459 --> 00:42:38,334
Pero si hubiera sido por ella,
¿Qué piensas?
479
00:42:38,376 --> 00:42:40,481
El tío John y yo hubiéramos
hecho durante la guerra?
480
00:42:40,501 --> 00:42:43,523
Dejemos que los japoneses nos ataquen con la bayoneta y
cavar bambú debajo de nuestras uñas
481
00:42:43,543 --> 00:42:45,606
y dijo: "Gracias,
Honorables señores, los amamos",
482
00:42:45,626 --> 00:42:47,418
mientras bombardeaban Australia?
483
00:42:48,418 --> 00:42:49,648
Pensé que tenías más sentido
484
00:42:49,668 --> 00:42:52,084
que ser engañado por la gente
como los curtidores.
485
00:42:53,709 --> 00:42:54,793
Lo odio.
486
00:42:55,918 --> 00:42:57,314
Estás castigado por una semana.
487
00:42:57,334 --> 00:42:58,981
y el conejo está fuera de los límites hasta que yo diga.
488
00:42:59,001 --> 00:43:00,251
Guárdalo.
489
00:43:34,251 --> 00:43:35,564
¿Abuelita?
490
00:43:35,584 --> 00:43:36,606
¡Abuelita!
491
00:44:45,709 --> 00:44:50,668
¡Ay!
492
00:44:53,126 --> 00:44:54,126
Ah, continúa.
493
00:44:56,334 --> 00:44:58,293
Continúe, eso es todo, continúe.
494
00:45:12,293 --> 00:45:15,606
John quería arrastrarte
las brasas, pero lo detuve.
495
00:45:15,626 --> 00:45:17,481
No necesitamos tu protección, Ray.
496
00:45:17,501 --> 00:45:18,876
Si así es como lo llamas.
497
00:45:22,793 --> 00:45:24,293
Necesitarás mi protección.
498
00:45:25,293 --> 00:45:28,106
Al PMG no le gustan los fanfarrones rojos.
499
00:45:28,126 --> 00:45:29,293
Son un riesgo para la seguridad.
500
00:45:34,876 --> 00:45:36,001
Quédate ahí.
501
00:45:52,126 --> 00:45:53,126
Ay.
502
00:45:58,126 --> 00:46:00,084
¿Los niños también son riesgos para la seguridad?
503
00:46:00,918 --> 00:46:02,876
No dejarás que Celia juegue con el mío.
504
00:46:03,084 --> 00:46:04,065
¿De dónde sacaste estos?
505
00:46:04,085 --> 00:46:06,023
Los encontré cuando estaba colocando bombas.
506
00:46:31,751 --> 00:46:33,084
¿Estás bien?
507
00:46:34,834 --> 00:46:35,959
Vamos.
508
00:46:49,043 --> 00:46:50,334
¿Confías en mí?
509
00:46:55,084 --> 00:46:58,501
Cuando tenía tu edad, pasé por un infierno.
510
00:47:01,918 --> 00:47:06,168
Y sé que puede que no
tiene mucho sentido para ti ahora,
511
00:47:07,084 --> 00:47:09,418
pero nunca debes jugar con los Tanner.
512
00:47:44,293 --> 00:47:45,334
No voy a ceder.
513
00:47:45,376 --> 00:47:48,231
Jeffs, estabas aquí abajo, no
¿Recuerdas cómo entraste?
514
00:47:48,251 --> 00:47:50,106
- No lo recuerdo.
- Piénsalo bien, Jeff.
515
00:47:50,126 --> 00:47:52,273
Tenemos que bajar allí.
516
00:47:52,293 --> 00:47:54,459
Ahora déjame pensar...
517
00:48:49,376 --> 00:48:53,773
Barco de ensueño.
518
00:48:53,793 --> 00:48:57,459
tienes permitido venir
con nosotros a la playa.
519
00:49:13,543 --> 00:49:15,251
- ¿Qué es ese olor?
- Qué asco.
520
00:49:19,126 --> 00:49:21,398
¿Quién te pidió que vinieras?
521
00:49:21,418 --> 00:49:22,689
¿Por qué no?
522
00:49:22,709 --> 00:49:23,918
¿Por qué crees?
523
00:49:25,293 --> 00:49:26,731
¿No lo sabes?
524
00:49:26,751 --> 00:49:28,939
Por supuesto que lo sabe.
525
00:49:28,959 --> 00:49:30,648
Papá fue despedido.
526
00:49:30,668 --> 00:49:33,209
- Es culpa de tu padre.
- Todo es culpa suya.
527
00:49:33,251 --> 00:49:35,084
Ella es quien lo delató.
528
00:49:38,084 --> 00:49:39,251
Traidor.
529
00:49:43,251 --> 00:49:47,439
Mamá, dijeron que papá hizo
El señor Tanner pierde su trabajo.
530
00:49:47,459 --> 00:49:48,584
¿Quiénes son ellos?
531
00:49:50,126 --> 00:49:51,356
Los curtidores.
532
00:49:51,376 --> 00:49:53,231
¿Dónde viste a los Tanner?
533
00:49:53,251 --> 00:49:54,981
No estaba jugando con ellos.
534
00:49:55,001 --> 00:49:56,023
Pero dijeron...
535
00:49:56,043 --> 00:49:57,668
Tu padre nunca haría eso.
536
00:49:57,709 --> 00:50:00,168
El señor Tanner habría dimitido
por su propia voluntad.
537
00:50:03,293 --> 00:50:04,418
¿Celia?
538
00:50:09,668 --> 00:50:11,501
Mamá dijo que renunció.
539
00:50:12,459 --> 00:50:13,834
No renunció.
540
00:50:19,418 --> 00:50:20,731
Tío Juan.
541
00:50:20,751 --> 00:50:21,773
Papá le dijo.
542
00:50:21,793 --> 00:50:23,251
Apuesto que es su culpa.
543
00:50:24,834 --> 00:50:25,959
Tal vez.
544
00:50:47,918 --> 00:50:49,689
Júralo por mi corazón vivo.
545
00:50:49,709 --> 00:50:51,356
La sangre nunca se separará.
546
00:53:04,084 --> 00:53:05,356
¿Qué son los Hobyah?
547
00:53:06,418 --> 00:53:08,981
Cele cree que corren por ahí después del anochecer.
548
00:53:09,001 --> 00:53:11,023
¿Todavía no crees en el hombre del saco?
549
00:55:16,459 --> 00:55:18,376
¡Papá!
550
00:55:22,251 --> 00:55:23,626
¿Los reconoces?
551
00:55:25,418 --> 00:55:26,543
¿Tú?
552
00:55:30,876 --> 00:55:31,981
Son muñecos.
553
00:55:32,001 --> 00:55:34,501
Sé que son malditos muñecos.
554
00:55:36,043 --> 00:55:37,773
¿De dónde vinieron?
555
00:55:37,793 --> 00:55:38,876
No evites la pregunta.
556
00:55:38,918 --> 00:55:40,064
Esto no es motivo de risa.
557
00:55:40,084 --> 00:55:42,209
Stephanie casi muere de miedo anoche.
558
00:55:45,251 --> 00:55:46,543
Quiero la verdad, Celia.
559
00:55:49,334 --> 00:55:50,501
¡Mírame!
560
00:55:55,084 --> 00:55:57,168
¿Arrojaste o no esas muñecas?
561
00:56:01,709 --> 00:56:02,834
Levantarse.
562
00:56:11,293 --> 00:56:12,648
¿Qué diablos pasó?
563
00:56:12,668 --> 00:56:14,564
Mira esos.
564
00:56:14,584 --> 00:56:16,209
¿No hablarías de esto con sensatez?
565
00:56:16,293 --> 00:56:17,543
Ya hemos superado eso.
566
00:56:17,668 --> 00:56:19,126
Dame el cinturón, Ray.
567
00:56:20,751 --> 00:56:22,418
Pásame el cinturón.
568
00:56:29,001 --> 00:56:30,606
No me importa cuál sea la razón.
569
00:56:30,626 --> 00:56:32,939
- Tú no...
- La de tu propia hija.
570
00:56:32,959 --> 00:56:34,523
corriendo con un montón de bolsas de ratas
571
00:56:34,543 --> 00:56:36,231
hacer muñecos vudú
y Dios sabe qué más,
572
00:56:36,251 --> 00:56:37,898
y no puedes soportar verla castigada.
573
00:56:37,918 --> 00:56:39,648
Te lo diré, sí importa
cuando se trata de esta familia.
574
00:56:39,668 --> 00:56:42,228
Y por una maldita buena razón,
tan pronto como se salen de la raya,
575
00:56:42,251 --> 00:56:44,459
reciben una dura paliza y eso es todo.
576
00:56:47,043 --> 00:56:49,293
Te quedarás en casa hasta que empiecen las clases.
577
00:57:00,209 --> 00:57:01,209
- ¿Mamá?
- ¿Mmm?
578
00:57:02,418 --> 00:57:03,834
¿Es Alice una mala persona?
579
00:57:04,751 --> 00:57:05,793
No.
580
00:57:06,793 --> 00:57:08,814
Pero si ella es comunista...
581
00:57:08,834 --> 00:57:10,856
Algunas personas pueden ser inocentes.
582
00:57:10,876 --> 00:57:12,501
Simplemente los convencen de hacer cosas.
583
00:57:13,543 --> 00:57:15,564
Los comunistas son muy malos.
584
00:57:15,584 --> 00:57:16,626
Peligroso.
585
00:57:17,751 --> 00:57:19,481
Le lavan el cerebro a la gente.
586
00:57:19,501 --> 00:57:20,606
Pero si hacen eso...
587
00:57:20,626 --> 00:57:22,481
Lo entenderás algún día.
588
00:57:22,501 --> 00:57:23,751
Cuando seas mayor.
589
00:57:27,794 --> 00:57:30,023
Los cielos se oscurecen sobre Victoria
590
00:57:30,043 --> 00:57:33,398
mientras los conejos continúan
multiplicarse por miles.
591
00:57:33,418 --> 00:57:36,856
El tiempo se acaba para
nuestro hombre en la tierra.
592
00:57:36,876 --> 00:57:39,356
El primer ministro Henry Bolte ha intervenido
593
00:57:39,376 --> 00:57:41,273
y prometió que su gobierno parará
594
00:57:41,293 --> 00:57:43,064
la marcha mortal del conejo.
595
00:57:43,084 --> 00:57:44,314
Al final de los años
596
00:57:44,334 --> 00:57:47,148
No quiere ningún conejo en Victoria.
597
00:57:47,168 --> 00:57:49,231
La propagación de la mixomatosis
se ha intensificado.
598
00:57:49,251 --> 00:57:51,543
Y el gobierno está considerando prohibir
599
00:57:51,584 --> 00:57:53,689
la tenencia de conejos como mascota.
600
00:57:53,709 --> 00:57:55,273
Los nuevos australianos incluso han sido
601
00:57:55,293 --> 00:57:57,439
¿criar conejos como mascota para comer?
602
00:57:57,459 --> 00:57:59,856
Esto ha sido un asunto
de preocupación desde hace algún tiempo
603
00:57:59,876 --> 00:58:03,148
y mi gobierno siente
esa acción debe ser tomada.
604
00:58:03,168 --> 00:58:06,856
Los conejos son una amenaza grave
a la economía de Australia
605
00:58:06,876 --> 00:58:09,126
y haremos todo lo que podamos.
606
00:58:11,668 --> 00:58:13,189
¿Mamá?
607
00:58:13,209 --> 00:58:16,189
Está bien, cariño,
sólo están pensando en eso.
608
00:58:16,209 --> 00:58:17,293
¿Pero lo harán?
609
00:58:18,084 --> 00:58:19,314
No me parece.
610
00:58:19,334 --> 00:58:20,584
Vamos a tomar un helado.
611
00:58:22,668 --> 00:58:24,898
¿Alicia?
612
00:58:24,918 --> 00:58:29,918
Hola Celia.
613
00:58:31,668 --> 00:58:33,626
Alice, ¿prohibirán los conejos como mascotas?
614
00:58:34,626 --> 00:58:36,023
Oh, no creo que el gobierno
615
00:58:36,043 --> 00:58:38,418
Se atrevería a hacer algo tan serio.
como prohibir los conejos como mascotas.
616
00:58:38,626 --> 00:58:40,376
Pierde demasiados votos.
617
00:58:42,501 --> 00:58:43,751
Ahora vete, Celia.
618
00:58:44,918 --> 00:58:47,209
No tienes permitido
hablar con gente como yo.
619
00:58:49,668 --> 00:58:51,084
Murgatroyd estará bien.
620
00:58:54,668 --> 00:58:56,273
El tío John encontró las muñecas.
621
00:58:57,418 --> 00:58:59,648
Creo que todo esto es ridículo.
622
00:58:59,668 --> 00:59:01,043
Me he sentido fatal.
623
00:59:02,459 --> 00:59:04,814
Lamento mucho lo de Evan.
624
00:59:04,834 --> 00:59:06,084
¿Cómo estás?
625
00:59:11,168 --> 00:59:13,126
No podría haber sucedido en el peor momento.
626
00:59:15,043 --> 00:59:17,209
Ya ni siquiera soy miembro del Partido.
627
00:59:18,751 --> 00:59:20,168
Evan estaba pensando en irse.
628
00:59:22,209 --> 00:59:24,543
Entonces, cuando el PMG comenzó
dándole un momento difícil.
629
00:59:28,168 --> 00:59:29,376
No le queda pelea.
630
00:59:30,376 --> 00:59:32,001
El Partido lo significaba todo.
631
00:59:32,793 --> 00:59:34,398
¿Eso significa que no eres comunista?
632
00:59:36,293 --> 00:59:38,273
Estoy de acuerdo con los principios.
633
00:59:38,293 --> 00:59:40,398
El PMG le dijo a papá que abandonara el partido
634
00:59:40,418 --> 00:59:41,459
o lo despedirían.
635
00:59:43,126 --> 00:59:44,939
Por supuesto que no lo hicieron.
636
00:59:44,959 --> 00:59:46,293
Fue casi así de contundente.
637
00:59:53,126 --> 00:59:55,126
¿Cuánto tuvo que ver Ray con esto?
638
00:59:58,001 --> 00:59:59,084
¿No lo sabes?
639
01:00:03,168 --> 01:00:05,481
- Nunca pensé que lo haría.
- Ver.
640
01:00:05,501 --> 01:00:07,626
Puede que haya algunos
cosas que no se te ocurrirían.
641
01:00:15,876 --> 01:00:18,148
Estoy harto de esto, Pat.
642
01:00:18,168 --> 01:00:20,584
Cada vez que nos instalamos,
algo sale mal.
643
01:00:23,293 --> 01:00:25,398
Oye, ¿qué tal un juego de animales?
644
01:00:25,418 --> 01:00:26,918
¡Animales!
645
01:00:28,126 --> 01:00:30,689
Me gustaría proponer un brindis.
646
01:00:30,709 --> 01:00:32,648
A nuestro maravilloso gobierno.
647
01:00:34,001 --> 01:00:35,439
Directamente por el culo.
648
01:00:35,459 --> 01:00:36,606
Mamá está borracha.
649
01:00:36,626 --> 01:00:37,959
Sabes por qué.
650
01:00:40,543 --> 01:00:41,668
Nos mudamos a Sydney.
651
01:00:43,168 --> 01:00:44,731
Los oí hablar anoche.
652
01:00:44,751 --> 01:00:45,876
¿Seguro?
653
01:00:46,501 --> 01:00:48,231
Papá no puede encontrar trabajo.
654
01:00:48,251 --> 01:00:50,334
Ya nadie quiere ingenieros eléctricos.
655
01:00:51,293 --> 01:00:53,709
Excepto el gobierno y
no lo emplearán.
656
01:00:55,084 --> 01:00:56,584
Nos mudaremos antes de que comiencen las clases.
657
01:01:03,209 --> 01:01:04,293
Muerte.
658
01:01:11,334 --> 01:01:12,793
Coge mi martillo y mis tijeras.
659
01:01:13,459 --> 01:01:15,189
Llévalo, llévalo, llévalo...
660
01:01:15,209 --> 01:01:16,939
Muerte a Ray Carmichael.
661
01:01:16,959 --> 01:01:18,523
Llévalo, llévalo, llévalo...
662
01:01:18,543 --> 01:01:19,689
Tómalo, tómalo, tómalo
663
01:01:19,709 --> 01:01:26,043
Muerte, muerte, muerte, muerte...
664
01:01:28,626 --> 01:01:30,043
Oye, ven aquí.
665
01:01:30,959 --> 01:01:33,251
Está todo tapiado.
666
01:01:39,001 --> 01:01:40,209
Hobyahs.
667
01:02:03,459 --> 01:02:04,751
Murgatroyd!
668
01:02:06,043 --> 01:02:08,689
Oye, Cele, solo estoy dando
Murg los bollos cruzados calientes
669
01:02:08,709 --> 01:02:11,334
entonces los inspectores de conejos
sabrá cuál tomar.
670
01:02:19,876 --> 01:02:20,918
¡No!
671
01:02:22,876 --> 01:02:25,606
- Quédate quieto.
- No puedo.
672
01:02:35,501 --> 01:02:36,501
¡Ay!
673
01:02:45,626 --> 01:02:47,043
Bien, tómala.
674
01:02:58,543 --> 01:02:59,959
Está bien.
675
01:03:01,376 --> 01:03:02,626
Está bien.
676
01:03:19,001 --> 01:03:24,001
¿Está ella bien?
677
01:03:25,376 --> 01:03:26,731
Se escaparon.
678
01:03:26,751 --> 01:03:28,084
Principalmente.
679
01:03:28,459 --> 01:03:30,398
¡Vas a perder tu conejo!
680
01:03:30,418 --> 01:03:32,064
Los atraparemos.
681
01:03:32,084 --> 01:03:37,751
Vas a perder tu conejo...
682
01:03:39,376 --> 01:03:40,626
¡Te atraparé!
683
01:03:42,959 --> 01:03:45,084
Muy bien, dentro de tu madre,
La cena está lista.
684
01:03:47,084 --> 01:03:48,273
¿Dónde has estado?
685
01:03:48,293 --> 01:03:49,751
Debía estar en casa hace una hora.
686
01:04:05,293 --> 01:04:06,376
¿Qué pasa, oye?
687
01:04:23,001 --> 01:04:24,273
Entra.
688
01:04:24,293 --> 01:04:26,793
Voy a ponerle algo.
689
01:04:35,709 --> 01:04:38,356
papá tendrá que trabajar
con el abuelo en su tienda.
690
01:04:38,376 --> 01:04:39,959
No es justo, lo odiará.
691
01:04:41,959 --> 01:04:43,481
Aquí vienen.
692
01:04:45,709 --> 01:04:47,876
Espera, espéranos.
693
01:05:05,418 --> 01:05:08,459
Como tu mosquitera.
694
01:05:09,751 --> 01:05:11,251
Mañana.
695
01:05:19,293 --> 01:05:21,439
¡Papá!
696
01:05:21,459 --> 01:05:23,064
Papá.
697
01:05:23,084 --> 01:05:24,209
Vaya.
698
01:05:25,501 --> 01:05:26,773
Ángel.
699
01:05:26,793 --> 01:05:28,023
Estefanía.
700
01:05:28,043 --> 01:05:29,626
¿Qué...?
¿Qué diablos...?
701
01:05:30,418 --> 01:05:31,626
La tenemos.
702
01:05:32,209 --> 01:05:33,626
Los tenemos.
703
01:05:35,876 --> 01:05:38,856
Steve, Karl, Meryl, me pareció oírlos.
704
01:05:38,876 --> 01:05:40,001
Apresúrate.
705
01:05:54,918 --> 01:05:57,293
Mamá, ¿por qué no haces las maletas correctamente?
706
01:06:00,959 --> 01:06:02,293
Lo estás haciendo bien, vamos.
707
01:06:12,459 --> 01:06:14,126
Esa es la de hoy.
708
01:06:14,418 --> 01:06:16,251
No lo he leído todavía.
709
01:06:28,834 --> 01:06:30,023
Estarás bien.
710
01:06:30,043 --> 01:06:31,273
Embolsa el asiento de la ventana.
711
01:06:31,293 --> 01:06:32,439
No, es mío.
712
01:06:32,459 --> 01:06:33,481
¿Mamá?
713
01:06:33,501 --> 01:06:35,501
Meryl, puedes sentarte delante.
714
01:06:48,209 --> 01:06:52,209
- Lo juro por mi corazón vivo.
- La sangre nunca se separará.
715
01:06:54,584 --> 01:06:56,584
Todos a bordo todos
O perderemos el tren.
716
01:07:05,084 --> 01:07:06,168
Adiós, Alicia.
717
01:07:10,168 --> 01:07:11,418
Mantente firme.
718
01:07:12,793 --> 01:07:13,898
Puedes hacerlo.
719
01:07:13,918 --> 01:07:15,418
- Adiós, Cele.
- Adiós.
720
01:07:16,251 --> 01:07:17,564
Adiós.
721
01:07:17,584 --> 01:07:19,106
Si el señor Carmichael no lo hubiera intentado
722
01:07:19,126 --> 01:07:21,834
besar a mamá todo el tiempo,
podríamos habernos quedado.
723
01:07:22,043 --> 01:07:23,168
Sí.
724
01:07:31,001 --> 01:07:32,293
Buena suerte.
725
01:07:47,126 --> 01:07:48,376
Adiós Ray.
726
01:07:49,876 --> 01:07:51,001
Adiós.
727
01:07:59,293 --> 01:08:01,293
¡Cuidado con los Hobyahs!
728
01:08:23,001 --> 01:08:24,209
Empanada.
729
01:08:27,501 --> 01:08:29,334
Patty, necesito hablar.
730
01:08:32,001 --> 01:08:34,959
Si vas a decir
yo no es lo que pienso...
731
01:08:35,001 --> 01:08:36,209
no te molestes.
732
01:08:36,959 --> 01:08:37,959
Sé lo que pienso.
733
01:08:39,959 --> 01:08:43,376
No quiero decir nada más al respecto.
734
01:08:44,543 --> 01:08:45,751
No.
735
01:08:49,668 --> 01:08:52,126
Estaré bien por la mañana.
736
01:08:55,209 --> 01:08:56,209
Buenas noches.
737
01:09:44,668 --> 01:09:47,648
Nunca se sabe, es posible que veamos algunos patos.
738
01:09:47,668 --> 01:09:49,398
Aquí están tus toallas.
739
01:09:49,418 --> 01:09:50,898
Espero que no veamos ningún pato.
740
01:09:50,918 --> 01:09:52,064
Nos hará comerlos.
741
01:09:52,084 --> 01:09:53,168
¿Seguro que no vendrás?
742
01:09:54,418 --> 01:09:56,356
Podríamos esperar.
743
01:09:56,376 --> 01:09:57,418
No.
744
01:10:24,668 --> 01:10:27,939
No sé qué ves en ese libro.
745
01:10:27,959 --> 01:10:30,439
Se arrastra, se arrastra sobre las puntas
746
01:10:30,459 --> 01:10:32,856
de los dedos de sus pies surgieron los Hobyahs.
747
01:10:32,876 --> 01:10:34,376
Eso es horrible.
748
01:10:45,293 --> 01:10:47,626
Pensé que te gustaba pescar.
749
01:10:48,668 --> 01:10:50,043
Está bien.
750
01:10:56,918 --> 01:10:58,043
Gracias.
751
01:11:12,168 --> 01:11:13,168
Ey.
752
01:11:17,084 --> 01:11:19,501
Oh, puede que tengas algo.
753
01:12:16,626 --> 01:12:17,981
Oh, gracias a Dios que estás en casa.
754
01:12:18,001 --> 01:12:19,251
Juan está aquí.
755
01:12:27,209 --> 01:12:29,523
Intenta ver mi posición durante un minuto.
756
01:12:29,543 --> 01:12:31,481
El aullante asesinato azul de Stephanie hasta Celia
757
01:12:31,501 --> 01:12:33,023
lleva su conejo al zoológico.
758
01:12:33,043 --> 01:12:34,689
Ese es tu problema, John.
759
01:12:34,709 --> 01:12:36,189
¿Qué se supone que debo decirle a Stephanie?
760
01:12:36,209 --> 01:12:39,439
Que el gobierno haga leyes
¿Para ella, pero no para Celia?
761
01:12:39,459 --> 01:12:41,543
Sabes cuánto significa ese conejo para ella.
762
01:12:41,584 --> 01:12:43,293
Yo no hice las leyes, Patty.
763
01:12:46,126 --> 01:12:48,293
Lo siento, amigo, hemos tomado nuestra decisión.
764
01:12:50,668 --> 01:12:52,898
¿Mamá?
765
01:12:52,918 --> 01:12:54,626
No estamos seguros de que Celia pueda hacer frente a la situación.
766
01:13:04,126 --> 01:13:06,648
Jesús, esto es cuestión de cara, ¿no?
767
01:13:06,668 --> 01:13:08,876
Quiero decir, siempre fuiste el
un muerto contra conejos.
768
01:13:08,959 --> 01:13:11,773
La ley es el único apoyo
tus propios malditos puntos de vista.
769
01:13:11,793 --> 01:13:13,773
Habrá una canción y
baila hasta que ese conejo esté
770
01:13:13,793 --> 01:13:15,273
con el resto de ellos.
771
01:13:15,293 --> 01:13:16,418
Lo lamento.
772
01:13:17,001 --> 01:13:18,523
Tengo que hacerlo, amigo.
773
01:13:18,543 --> 01:13:19,584
No.
774
01:13:34,543 --> 01:13:36,356
Murgatroyd!
775
01:13:36,376 --> 01:13:37,398
¡Mamá!
776
01:13:37,418 --> 01:13:38,898
¡Los Hobyah!
777
01:13:38,918 --> 01:13:41,814
Son los Hobyah, tienen a Murgatroyd.
778
01:13:41,834 --> 01:13:43,418
¡Mamá!
La tienen.
779
01:13:47,834 --> 01:13:49,189
Se la han robado, mamá.
780
01:13:49,209 --> 01:13:50,523
- Mantén la calma.
- ¡No!
781
01:13:50,543 --> 01:13:52,668
Cállate. Ahora escucha.
Mira, ella tiene que irse.
782
01:13:52,751 --> 01:13:54,273
Ya no puedes retenerla.
783
01:13:54,293 --> 01:13:55,398
Devuélvela, John.
784
01:13:55,418 --> 01:13:57,106
Difícilmente tienes derecho a venir a escondidas.
785
01:13:57,126 --> 01:13:59,043
- por aquí de noche.
- ¡Vuelve aquí!
786
01:13:59,084 --> 01:14:00,209
Muy bien, multíanos.
787
01:14:02,709 --> 01:14:04,293
Ese no es el punto, Patty.
788
01:14:05,376 --> 01:14:06,814
Celia, entra.
789
01:14:06,834 --> 01:14:08,376
Dame ese maldito conejo.
790
01:14:08,668 --> 01:14:09,709
John.
791
01:14:10,793 --> 01:14:12,606
Lo digo en serio, Patty, este es mi trabajo.
792
01:14:12,626 --> 01:14:14,126
Me lo estás echando en cara.
793
01:14:15,209 --> 01:14:17,793
No me importa, no la conseguirás.
794
01:14:27,084 --> 01:14:29,398
Puedo quedármela, ¿no?
795
01:14:29,418 --> 01:14:31,439
Ven a la cama ahora, cariño.
796
01:14:31,459 --> 01:14:33,773
¿Puedo quedármela?
797
01:14:33,793 --> 01:14:35,106
Sí.
798
01:15:04,709 --> 01:15:05,856
Buenos días, clase.
799
01:15:05,876 --> 01:15:09,459
Buenos días, señora Casey.
800
01:15:23,376 --> 01:15:26,418
Todos los que perdieron su
Conejos, venid conmigo.
801
01:15:28,668 --> 01:15:30,168
¿No vienes?
802
01:16:14,001 --> 01:16:15,043
¡Mamá!
803
01:16:16,293 --> 01:16:17,293
¡Mamá!
804
01:16:20,376 --> 01:16:21,398
Tenía que irse.
805
01:16:21,418 --> 01:16:22,918
Lo siento, Celia.
806
01:16:24,376 --> 01:16:25,898
Oye, pensé que te gustaría
807
01:16:25,918 --> 01:16:28,168
para cuidar a este pequeño
amigo por un tiempo.
808
01:16:29,251 --> 01:16:30,293
Te odio.
809
01:17:13,126 --> 01:17:16,001
Quiero que quien haya hecho esto se haga cargo.
810
01:17:17,918 --> 01:17:19,918
El señor Bolte es nuestro líder.
811
01:17:21,209 --> 01:17:24,001
Y este tipo de desfiguración
no será tolerado.
812
01:17:30,209 --> 01:17:32,356
Celia Carmichael.
813
01:17:32,376 --> 01:17:34,898
Y pensé que eras uno
de las chicas más brillantes de la clase.
814
01:17:39,626 --> 01:17:41,606
Si el señor Bolte no sabe la diferencia
815
01:17:41,626 --> 01:17:43,481
entre conejos domésticos y salvajes,
816
01:17:43,501 --> 01:17:44,981
¡Debería ser despedido!
817
01:17:46,459 --> 01:17:47,773
Afuera.
818
01:17:47,793 --> 01:17:48,918
Vamos.
819
01:18:08,751 --> 01:18:10,043
Muy bien, clase.
820
01:18:11,376 --> 01:18:12,773
Y le escribiremos al gobierno.
821
01:18:12,793 --> 01:18:14,814
y solicitar un permiso para quedarse con Murgatroyd.
822
01:18:14,834 --> 01:18:17,126
Según la ley, no pueden decir que no.
823
01:18:17,293 --> 01:18:18,981
¿Cuándo puedo verla?
824
01:18:19,001 --> 01:18:20,231
Pronto.
825
01:18:20,251 --> 01:18:21,626
Creí haberte oído.
826
01:18:22,626 --> 01:18:24,981
Un grupo de nosotros vamos
para ver al señor Mackelroy.
827
01:18:25,001 --> 01:18:27,773
Él es el superintendente de
alimañas y malezas nocivas.
828
01:18:27,793 --> 01:18:30,334
No irás a ninguna parte.
Son un grupo de alborotadores,
829
01:18:30,418 --> 01:18:32,648
eso tomará cualquier causa para
socavar al gobierno.
830
01:18:32,668 --> 01:18:34,959
El líder es un reverendo,
por el amor de Dios.
831
01:18:38,334 --> 01:18:39,856
Te están engañando.
832
01:18:39,876 --> 01:18:41,209
Ya no.
833
01:18:46,001 --> 01:18:47,584
¿Cómo está mi soldado?
834
01:18:51,168 --> 01:18:52,293
¿Eh?
835
01:18:55,918 --> 01:18:58,981
Cuéntame una cosa nueva
Aprendí hoy en la escuela.
836
01:18:59,001 --> 01:19:01,731
La señora Casey dijo que debería
Ser abogado cuando sea mayor.
837
01:19:01,751 --> 01:19:03,398
Un abogado.
838
01:19:03,418 --> 01:19:05,273
Prefiero criar conejos como mascota.
839
01:19:05,293 --> 01:19:07,856
Todo lo que necesitaría sería
un amigo para Murgatroyd
840
01:19:07,876 --> 01:19:09,189
y seis conejos en cada camada
841
01:19:09,209 --> 01:19:12,084
y tendria 13 millones
conejos en tres años.
842
01:19:13,043 --> 01:19:14,584
Eso es todo lo que el país necesita.
843
01:19:25,876 --> 01:19:27,023
Ah.
844
01:19:27,043 --> 01:19:29,273
Perdón por llegar tarde, nos perdimos.
845
01:19:29,293 --> 01:19:30,856
Bueno, no te has perdido nada.
846
01:19:30,876 --> 01:19:32,918
Aún no estamos seguros de si nos verán.
847
01:19:33,834 --> 01:19:35,023
Esto debe ser...
848
01:19:35,043 --> 01:19:36,043
Celia.
849
01:19:37,001 --> 01:19:38,709
Encantado de conocerla, jovencita.
850
01:19:42,126 --> 01:19:43,584
El señor Mackelroy lo verá ahora.
851
01:19:44,793 --> 01:19:46,751
Los niños se quedarán afuera.
852
01:20:05,001 --> 01:20:07,376
Los primeros ministros, el señor Boltes, dijeron hoy
853
01:20:07,418 --> 01:20:11,231
que bajo ninguna circunstancia
¿Se otorgarían estos permisos?
854
01:20:11,251 --> 01:20:14,043
Dijo que el gobierno
mantenerse firme en su decisión.
855
01:20:14,918 --> 01:20:16,751
Anoche los ladrones irrumpieron en...
856
01:20:23,709 --> 01:20:24,876
¿Eso te hace feliz?
857
01:21:01,334 --> 01:21:02,939
Han cambiado de opinión.
858
01:21:02,959 --> 01:21:04,251
Están otorgando permisos.
859
01:22:36,126 --> 01:22:37,523
Ja, te lo mereces.
860
01:22:37,543 --> 01:22:39,584
Pon una insignia de mascota alrededor de Br'er Rabbit.
861
01:22:42,876 --> 01:22:44,626
Murgatroyd!
862
01:22:56,584 --> 01:22:58,918
Tenías razón esta vez.
863
01:23:06,959 --> 01:23:08,481
¡Celia!
864
01:23:08,501 --> 01:23:09,543
No.
865
01:24:51,918 --> 01:24:54,168
¡Te atraparé, John Burke!
866
01:25:22,251 --> 01:25:24,126
Pensé que dijiste que lo harías
sólo serán cinco minutos.
867
01:25:24,293 --> 01:25:26,043
- Extrañarás tu tenis.
- Estoy listo.
868
01:25:29,459 --> 01:25:31,918
Portaos bien.
869
01:25:32,043 --> 01:25:34,251
No tardaré. Si el tío John
vuelve antes que yo,
870
01:25:34,418 --> 01:25:35,689
sírvele una cerveza.
871
01:25:35,709 --> 01:25:37,876
Si no quieres hablar con él,
vuelve aquí afuera.
872
01:25:39,126 --> 01:25:40,731
Es un Hobyah.
873
01:25:40,751 --> 01:25:42,251
Vuelve pronto.
874
01:25:52,001 --> 01:25:55,168
Envenenaremos su cerveza con cebo para ratas.
875
01:27:11,293 --> 01:27:12,459
¿Quieres servirlo?
876
01:27:15,459 --> 01:27:16,501
Espera un minuto.
877
01:27:21,876 --> 01:27:23,126
¿Dónde está Celia?
878
01:27:23,751 --> 01:27:25,418
La atraparé.
879
01:27:34,876 --> 01:27:36,148
¡Hobyah!
880
01:27:50,834 --> 01:27:52,293
Está bien.
881
01:27:53,376 --> 01:27:55,606
Los Hobyah están muertos.
882
01:29:31,293 --> 01:29:33,209
Debemos prestar juramento.
883
01:29:52,293 --> 01:29:57,418
Este es un secreto por los siglos de los siglos.
884
01:29:58,293 --> 01:30:00,564
Júralo por mi corazón vivo.
885
01:30:00,584 --> 01:30:02,584
La sangre nunca se separará.
886
01:30:19,626 --> 01:30:20,709
¡Espanta, espanta!
887
01:30:24,126 --> 01:30:25,251
Ir.
888
01:30:37,293 --> 01:30:38,814
¡Celia!
889
01:30:38,834 --> 01:30:40,273
¡Brezo!
890
01:30:40,293 --> 01:30:41,293
¡Celia!
891
01:30:43,251 --> 01:30:44,293
¡Brezo!
892
01:30:46,959 --> 01:30:50,459
Si dices algo, morirás en el infierno.
893
01:30:58,501 --> 01:30:59,668
¡Celia!
894
01:31:00,501 --> 01:31:01,751
¡Brezo!
895
01:31:04,209 --> 01:31:05,376
¡Mamá!
896
01:31:11,459 --> 01:31:12,876
Ah, gracias a Dios.
897
01:31:14,209 --> 01:31:16,273
¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo?
898
01:31:16,293 --> 01:31:18,023
Desde que te fuiste.
899
01:31:22,001 --> 01:31:23,584
Vuelve a casa ahora.
900
01:31:40,168 --> 01:31:42,126
Están aquí, están aquí.
901
01:31:46,668 --> 01:31:48,231
¿Por qué diablos no dejaste una nota?
902
01:31:48,251 --> 01:31:49,709
diciendo donde estabas?
903
01:31:49,793 --> 01:31:51,959
Gracias a Cristo, estás a salvo.
904
01:31:57,459 --> 01:31:59,356
Era mi maldita escopeta.
905
01:31:59,376 --> 01:32:00,668
Lo dejé cargado.
906
01:32:03,293 --> 01:32:04,398
¿Cómo está él?
907
01:32:04,418 --> 01:32:05,543
No pueden decirlo todavía.
908
01:32:10,001 --> 01:32:11,981
¿Sabes cómo suena una pistola?
909
01:32:14,459 --> 01:32:16,168
¿No oíste nada parecido a un disparo?
910
01:32:17,334 --> 01:32:19,543
¿Has visto alguna
¿Hay desconocidos, alguien?
911
01:32:25,668 --> 01:32:28,918
¿No ha habido nadie en el carril trasero?
912
01:32:32,334 --> 01:32:33,501
¿O la cantera?
913
01:32:38,543 --> 01:32:39,793
Piensa bien ahora.
914
01:32:43,251 --> 01:32:48,251
¡Celia!
915
01:32:59,543 --> 01:33:00,876
Disculpenos.
916
01:33:01,418 --> 01:33:02,959
¿No has visto un cachorro negro?
917
01:33:05,501 --> 01:33:08,751
Parecía que el sargento Burke
trajo uno con él.
918
01:33:10,043 --> 01:33:11,459
Conozco al perro.
919
01:33:15,793 --> 01:33:16,959
No aquí.
920
01:34:30,084 --> 01:34:32,773
Ahí mismo, soldado.
921
01:34:32,793 --> 01:34:35,231
Tuve la pesadilla más aterradora.
922
01:34:35,251 --> 01:34:37,814
Llevas tres días durmiendo.
923
01:34:37,834 --> 01:34:39,084
Tenías mucha fiebre.
924
01:34:41,459 --> 01:34:43,439
Tendrá que quedarse en cama durante
925
01:34:43,459 --> 01:34:45,106
al menos un par de días más.
926
01:34:45,126 --> 01:34:46,459
Heather viene para quedarse.
927
01:34:47,459 --> 01:34:48,668
Eso fue el fin de semana pasado.
928
01:34:51,376 --> 01:34:53,209
¿Dónde has estado?
929
01:34:54,709 --> 01:34:56,084
El funeral del tío John.
930
01:34:57,834 --> 01:34:59,168
¿Está muerto?
931
01:35:03,376 --> 01:35:06,439
Hubo un terrible accidente, Celia.
932
01:35:06,459 --> 01:35:07,918
Alguien le disparó.
933
01:35:11,626 --> 01:35:13,043
Pasaré mañana.
934
01:35:18,209 --> 01:35:19,376
Ahí estás.
935
01:35:29,668 --> 01:35:31,168
Asegúrese de que descanse lo suficiente.
936
01:35:57,126 --> 01:35:58,751
El tío John lo trajo para ti.
937
01:36:00,043 --> 01:36:01,709
Lo encontré debajo de la casa.
938
01:36:12,793 --> 01:36:13,959
Duermes ahora.
939
01:36:21,668 --> 01:36:24,293
Vamos a olvidar que esto alguna vez pasó.
940
01:37:12,126 --> 01:37:13,376
Clase.
941
01:37:15,668 --> 01:37:17,231
Bienvenida de nuevo, querida.
942
01:37:17,251 --> 01:37:19,959
Lo siento, señora Burke, pero
No te preocupes por Stephanie.
943
01:37:25,543 --> 01:37:29,939
Sé que queremos contar
Stephanie cuánto lo sentimos.
944
01:37:29,959 --> 01:37:32,501
ella es una chica muy valiente
regresar a la escuela tan pronto
945
01:37:33,543 --> 01:37:35,459
y debemos cuidarla especialmente.
946
01:37:37,251 --> 01:37:38,584
Oremos.
947
01:37:40,376 --> 01:37:43,231
Querido Dios, te pedimos que apoyes a Stephanie
948
01:37:43,251 --> 01:37:45,959
y Paul y la señora Burke en
este momento de gran dolor.
949
01:37:46,793 --> 01:37:48,939
Sabemos que se ha llevado al sargento Burke.
950
01:37:48,959 --> 01:37:51,564
por algún noble deber, pero no podemos ayudar
951
01:37:51,584 --> 01:37:54,668
pero siente una trágica sensación de pérdida.
952
01:37:54,709 --> 01:37:58,064
En este período de luto,
te pedimos que traigas...
953
01:37:58,084 --> 01:37:59,189
Señora Casey.
954
01:37:59,209 --> 01:38:00,793
Celia no está rezando.
955
01:38:02,459 --> 01:38:03,584
Celia.
956
01:38:05,876 --> 01:38:07,293
Por favor cierra los ojos, querida.
957
01:38:10,251 --> 01:38:11,376
Celia.
958
01:38:12,626 --> 01:38:14,001
Por favor oren.
959
01:38:27,251 --> 01:38:29,898
te pedimos que traigas
estefanía y su familia
960
01:38:29,918 --> 01:38:32,481
la paz y la felicidad que merecen.
961
01:38:32,501 --> 01:38:34,231
- Amén.
- Amén.
962
01:38:34,251 --> 01:38:35,584
Amén.
963
01:39:00,626 --> 01:39:03,709
Como todos sabemos,
El asesino del sargento Burke
964
01:39:03,751 --> 01:39:04,959
pasa desapercibida.
965
01:39:06,001 --> 01:39:08,439
Por eso propongo este ahorcamiento
966
01:39:08,459 --> 01:39:10,439
como recordatorio de lo que se hará
967
01:39:10,459 --> 01:39:12,584
al hombre inmundo cuando es atrapado.
968
01:39:13,751 --> 01:39:16,293
Verdugo, toma tu posición.
969
01:39:21,626 --> 01:39:22,959
Yo soy el juez.
970
01:39:23,376 --> 01:39:24,793
Te encuentro culpable.
971
01:39:26,626 --> 01:39:28,459
La sentencia de muerte.
972
01:39:49,251 --> 01:39:50,626
¡Llévala!
973
01:40:03,168 --> 01:40:05,043
Mátalo, como mató a tu padre.
974
01:40:10,501 --> 01:40:12,584
Que comience el ahorcamiento.
975
01:40:21,001 --> 01:40:22,293
¡Ahora!
976
01:40:31,209 --> 01:40:33,834
Se ha hecho justicia y
el caso queda para siempre.
977
01:40:34,793 --> 01:40:37,334
Llévalos a todos hasta la cima de la colina.
978
01:40:40,334 --> 01:40:44,334
Preuzeto sa www.titlovi.com